Français
Español
English
PortugueseEsta es la carta que Caetano Veloso envió a Roger Waters, el ex líder de Pink Floyd, que pidió que él y Gilberto Gil cancelen su show en Israel en julio, debido a la «masacre contra los palestinos»:
«Estimado Roger, hace alrededor de un mes recibí su carta a través de Pedro Charbel, una joven brasileño del Movimiento BDS. Pedro vino a mi casa, en donde estábamos con Gil junto con nuestros empresarios, acompañado de una joven brasileño-israelí, Iara Haazs, una judía (que es también partícipe de BDS) para solicitar que cancelemos el show en Tel Aviv el próximo mes. Anteriormente, recibimos la carta de un destacado activista de derechos humanos en Brasil con la misma petición.
Hoy hemos recibido otra, esta vez desde el propio Desmond Tutu (él fue citado en todas las demás cartas y mensajes que recibimos sobre el tema). Trato de responder a ella también.
Cuando Sudáfrica estaba bajo el apartheid, yo sabía que los artistas se negaban a actuar allí, yo estaba de acuerdo.
La complicada situación en el Oriente Medio no muestra el mismo tipo de imagen en blanco y negro y que el racismo oficial, abierto, de la entonces Sudáfrica. Le dije a Charbel cómo me sentía al respecto.
A él le parecía difícil de creer, como a ti, que gente como Gil y yo no estábamos rechazando la invitación de los productores y el público en Israel (el show está agotado) después de escuchar lo que tenían para decirnos sobre aspectos muy oscuros de la relación Israel-Palestina.
Tengo que decirte, como le dije a él, cuánto mi corazón está fuertemente en contra de la posición arrogante de la derecha del gobierno israelí. No me gusta la política de ocupación, ni las decisiones inhumanas que Israel tomó bajo lo que Netanyahu interpreta como autodefensa. Y creo que la mayoría de los israelíes que están interesados en nuestra música tienden a reaccionar de una manera similar a la política de su país.
Aquí reproduzco lo que le dije a un periodista brasileño que me preguntó cómo iba a responder a la solicitud de cancelación, en una breve frase: yo canté en los Estados Unidos durante el gobierno de Bush y esto no quería decir que aprobé la invasión de Irak. Escribí y grabé una canción que se oponía a la política que llevó sobre la prisión de Guantánamo – y canté en Nueva York y Los Ángeles. Quiero aprender más sobre lo que está pasando en Israel ahora. Yo nunca cancelaré un show para decir que estoy básicamente contra un país, a menos que yo esté realmente y con todo mi corazón contra él. Lo que no es el caso. Recuerdo que Israel era un lugar de esperanza. Sartre y Simone de Beauvoir murieron teniendo una posición a favor de Israel.
Gilberto Gil me dijo que ya ha sido informado de las peticiones de cancelar los conciertos en Israel antes, pero él se negó a hacerlo, incluso después de los terribles acontecimientos de julio de 2014. En cuanto a mí, me gustaría ver a Palestina e Israel como dos Estados soberanos. Y creo que Israel debe escuchar a las reacciones procedentes del extranjero. Las Naciones Unidas, muchos gobiernos e incluso artistas, como tú, muestran que Israel se arriesga a estar cada vez más aislado, si sigue con sus políticas reaccionarias. A veces creo que es contraproducente aislar a Israel. Es decir, sobre todo si usted está buscando la paz. Tengo muchas dudas sobre un tema tan complejo.
Charbel sabe cuáles problemas de producción se ocasionan en caso de cancelación de un espectáculo que ya se ha anunciado y completamente vendido. Pero yo lo doy con mucho gusto si estoy seguro que esto es lo que hay que hacer. Creo que tengo derecho de cometer mis propios errores. Le doy las gracias por la atención y el esfuerzo dedicado a iluminarme sobre la política en la región. Siempre digo la verdad de mis pensamientos y sentimientos, y si tuviera que cancelar este espectáculo sólo para complacer a gente que admiro, yo no estaría libre de tomar mis propias decisiones. Voy a cantar en Israel y ver lo que está sucediendo allí.
Netanyahu no ganó fácilmente la última elección. Creo que el hecho de que yo cante no es neutral para la política del país. Pero si mi canciones, la voz o la mera presencia puede ayudar a los israelíes que están en desacuerdo con la opresión y la injusticia – en una palabra, sentirse más lejos de la votación en alguien como él – voy a estar feliz».
Fuente: Aurora
Send Passover Packages to Needy Israeli Soldiers - Bring Them Joy!
We are honored to thank the young men and women of the IDF who risk their lives every day to protect the citizens of Israel. Since October 7th, soldiers have been on the battlefield for months - many are hoping to come home for Passover.
Join us in sending Passover food packages (and personal notes) to Israeli soldiers and their families.
Many soldiers spend the Passover holiday with needy families back home. The soldiers greatly appreciate your love and concern. Bring them Passover joy!
CLICK HERE TO SEND YOUR PACKAGE AND NOTE TO ISRAELI SOLDIERS!
