La definición actualizada eliminó una referencia polémica a «judío» como «discriminatorio».
Por Kirsten Grieshaber, Associated Press
El diccionario líder de alemán estándar ha cambiado su definición de judío, o “Jude” en alemán, luego de que una actualización reciente causara revuelo en la comunidad judía del país, un movimiento que refleja las sensibilidades que persisten ocho décadas después del Holocausto.
El diccionario Duden había agregado recientemente una explicación a su edición en línea que decía que “ocasionalmente, el término judío se percibe como discriminatorio debido a la memoria del uso nacionalsocialista del lenguaje. En estos casos, se suele optar por formulaciones como pueblo judío, conciudadanos judíos o personas de fe judía”.
Esta explicación provocó una protesta de los principales grupos e individuos judíos que enfatizaron que identificarse o ser llamados judíos no es discriminatorio, en contraste con lo que implicaba la definición de Duden.
El jefe del Consejo Central de Judíos en Alemania, Joseph Schuster, dijo en su día que para él la palabra “judío” no es una palabrota ni discriminatoria.
“Incluso si ‘judío’ se usa de forma peyorativa en los patios de las escuelas o solo con vacilación por parte de algunas personas, y los editores de Duden ciertamente tienen buenas intenciones al señalar este contexto, se debe hacer todo lo posible para evitar solidificar el término como discriminatorio”, dijo Schuster.
El director ejecutivo del Consejo Central de Judíos, Daniel Botmann, escribió en Twitter “¿Está bien decir judío? ¡Sí! Por favor, no diga ‘conciudadanos judíos’ o ‘personas de fe judía’. Solo JUDÍOS. ¡Gracias!»
El editor de Duden reaccionó a las críticas y actualizó su definición nuevamente para reflejar el aporte de la comunidad judía.
“Debido a su uso antisemita en la historia y en el presente, especialmente durante la era nazi, las palabras judío/judía han sido debatidas… durante décadas”, dice ahora la entrada en el sitio web del diccionario. “Al mismo tiempo, las palabras se usan ampliamente como algo habitual y no se perciben como problemáticas. El Consejo Central de Judíos en Alemania, que tiene el término mismo en su nombre, está a favor de su uso”.
Alrededor de 116.000 judíos viven hoy en Alemania.
¿Quieres hacer algo grande por Israel hoy mismo? Haz una donación a United with Israel, y ayudarás a educar e inspirar a millones de personas en todo el mundo para que apoyen, como tu lo haces, a Israel.
Somos un movimiento mundial que fomenta la unidad y el amor por la Tierra de Israel y el Pueblo Judío. Todos los días publicamos historias sobre Israel para educar, inspirar y dotar de más recursos a los partidarios de Israel en todo el mundo. Contribuimos a causas vitales como la construcción de refugios antiaéreos y ayudamos a los más necesitados. Las donaciones de los verdaderos amigos de Israel como tu hacen que esto sea posible... así que por favor muestra tu apoyo a Israel hoy mismo.
¿Estás Unido con Israel? ¡DEMUÉSTRALO!
HAZ CLIC AQUÍ PARA HACER TU DONACIÓN
Do You Love Israel? Make a Donation - Show Your Support!
Donate to vital charities that help protect Israeli citizens and inspire millions around the world to support Israel too!
Now more than ever, Israel needs your help to fight and win the war -- including on the battlefield of public opinion.
Antisemitism, anti-Israel bias and boycotts are out of control. Israel's enemies are inciting terror and violence against innocent Israelis and Jews around the world. Help us fight back!