Avi Ohayon /GPO. Avi Ohayon /GPO.

Anoche di una clase a un grupo de jóvenes sobre las oraciones de Rosh Hashaná. Comencé explicando el hermoso poema «Ajot Quetana», con el que los judíos Sefaradim iniciamos las oraciones vespertinas.

Por: Rabino Yosef Bitton

LA HERMANDAD DE LAS NACIONES

«Ajot Qetana» significa literalmente «La hermana pequeña», «la más joven de la familia», en referencia al pueblo de Israel, que siempre fue considerado el «más pequeño» entre las naciones (decimos «hermanas» y no «hermanos» porque en hebreo como en español «nación» umá, es femenino).

La primera idea de este poema es que todas las naciones del mundo pertenecen a la misma “hermandad”. Todas las naciones son hijas del mismo padre: el Creador del mundo. Israel es la más joven y en el exilio, refugiada sin hogar, es la más indefensa, débil y vulnerable. Y lejos de estar protegida por sus hermanas mayores, es como una especie de “Cenicienta”: maltratada y constantemente acosada, “bullied”, por sus siniestras hermanas. El texto es triste. Trágico. Describe las implacables persecuciones y los abusos que Israel sufrió a manos de las naciones en las que esperaba encontrar refugio.

Estos son algunos ejemplos de las ideas de este texto

“La hermanita menor te dirige sus súplicas… Oh Dios, por favor sana sus heridas…. Sus enemigos están destruyendo su tierra heredada [Israel], y la han esparcido como los leones que esparcen a las ovejas ovejas … destruyen su vid, arrancan sus frutos … la despojan … la degradan … y en el abismo del exilio su alma está consumida … y se ha vuelto la más pobre entre los pobres … ¿Cuándo tendrás compasión de ella, y cuándo rescatarás a tu pequeña hija de su foso? ¡Que termine este año, con todas sus maldiciones!».

PRESENTE Y PASADO. SIN FUTURO

Este poema fue escrito por el rabino Abraham Hazan de Gerona, España, en el siglo XIII. Y una de las cosas que más me conmueve de este poema es que está escrito en tiempo presente, como si todas las tragedias antes mencionadas fueran parte de una situación terrible que nunca expiró e irreversible… El poema describe la pesadilla que atravesaron generaciones tras generaciones de judíos, cuando fuimos demonizados, abusados, saqueados, no nos podíamos defender ni teníamos a donde escapar.… Regresar a nuestra propia tierra era en ese entonces un sueño inalcanzable, una fantasía más allá del realismo … El único que podía salvar a “la hermanita pequeña ” del abuso que sufría era “Su Padre”. Y el poema apela a Su compasión. Pero durante siglos, nada cambió …

NO MÁS CENICIENTA…

Hace unas horas me he conmovido hasta las lágrimas. Vi la transmisión en vivo de un extraordinario evento histórico: La firma del tratado de paz entre el Estado de Israel y dos estados árabes: Bahrein y los Emiratos.

Más allá del significado político, como rabino, no puedo ignorar el significado «judío» de este evento. El periodista israelí Guy Bechor (gplanet.com) explicó la lógica y el “timing” de este acuerdo. (Lo explicaré con mis propias palabras): Existe la posibilidad de que el presidente Donald J. Trump no sea reelegido el próximo noviembre. Y si esto llegara a ocurrir, Dios no lo quiera, el candidato presidencial demócrata ya anticipó que renovará el trato anterior con el régimen fundamentalista de Irán, que durante 8 años fue el socio favorito de Obama en Oriente Medio. Si esto sucede, sería malo para Israel. Pero sería mucho peor para los países sunitas del Golfo Pérsico, que a diferencia de Israel son «vecinos» directos del Irán chiíta. ¿Y quién protegerá a estos países de Irán, si los demócratas regresan al poder, y renuevan el acuerdo nuclear de Obama que le da un enrome poder a Irán? Irán es la mayor amenaza existencial para estos países, pero según Guy Bechor, Irán no se atreverá a atacar a esos países si están aliados con Israel. Dado que Israel es considerado hoy como la principal «superpotencia» en el Medio Oriente. ¡Y en esta ecuación política surrealista, Israel es la única nación capaz de reemplazar a Estados Unidos como respaldo militar! Los países sunitas necesitan una alianza con Israel, concluye brillantemente Bechor, más de lo que Israel la necesita. Para ellos, este acuerdo es una póliza de seguro en una eventual guerra con el régimen iraní.

ה‘ עז לעמו יתן ה‘ יברך את עמו בשלום

Israel ya no es más la hermanita “pequeña» y abusada … Israel ha regresado a su propia casa. Ha crecido en muy poco tiempo. Y ahora ¡es la hermana más fuerte de la familia! La más respetada en su barrio. El primer ministro Binyamin Netanyahu aludió a esta transformación milagrosa de Israel al citar en su discurso un conocido pasuq de Tehilim, donde el rey David le pide a Dios que bendiga a su pueblo Israel con ‘oz, «fuerza», «poder», y luego con shalom «. Paz». El orden de los factores, «poder» seguido de «paz», no es una coincidencia, dijo Netanyahu. Porque entre las naciones del mundo, la debilidad es una invitación al abuso. Y solo la «fuerza» trae la paz.

Y mientras escuchaba con mucho orgullo al Primer Ministro de Israel explicar al mundo cuánto ha crecido Israel, pensé en nuestro poema «La hermanita más pequeña” e imaginé al rabino Hazan, o cualquiera de sus contemporáneos, presenciando esta ceremonia y viendo que “Nuestro Padre” finalmente se acordó de nosotros, de su “hija” más joven. La tomó de la mano, la llevó de nuevo a casa, la fortaleció, le enseñó a defenderse y la hizo crecer y madurar.

¿UTOPÍA O PROFECÍA?

Escribo estas líneas para ser más consciente del enorme privilegio que tenemos de vivir en un momento en el que podemos recitar Ajot Quetana como si estuviéramos leyendo un triste libro de historia judía, y no como una pesadilla que refleja nuestro presente … para darme más cuenta de lo privilegiados que somos y para expresar mi infinita gratitud al Todopoderoso por pertenecer a «la generación de la última estrofa de Ajot Quetana».

¿Qué dice la última estrofa?

El poema concluye con palabras que posiblemente fueron escritas como si se refirieran a una utopía irrealizable. Un sueño que tardó siglos en materializarse y que expresa, como en una bella profecía, nuestro milagroso presente.

“Renueva tus fuerzas y regocíjate [oh Israel] porque el saqueo y el abuso [que has sufrido] ha llegado a su fin. Mantén tu esperanza en Tu Protector, porque Él cumplirá Su pacto. Y [un día] regresarás a Sion, y por fin se oirá: “Preparen los caminos, [porque la hermana menor, Israel, finalmente regresa a su Hogar]”.

¡Que comience el nuevo año y con él, todas sus bendiciones!

shutterstock_152856233

¡AYÚDANOS EN LA LUCHA CONTRA EL COVID-19

Dona al Fondo de ayuda de United with Israel para luchar contra el coronavirus en Israel . El coronavirus se sigue propagando muy rápido por todo el mundo en esta segunda ola. Es el momento de ayudar a Israel.

Los israelíes necesitan tu ayuda. Los alimentos y suministros médicos pueden ser escasos. La tasa de desempleo continúa en un 25%. Comenzamos la crisis con una tasa del 4%. La gente está en pánico. Ayuda a Israel AHORA!

HAZ CLIC AQUÍ PARA HACER UNA DONACIÓN