Prime Minister Netanyahu addresses the United Nations General Assembly. (Photo: Avi Ohayon/GPO) (Avi Ohayon/GPO)
United Nations

Señoras y señores, les traigo saludos desde Jerusalem. La ciudad en la que las esperanzas y oraciones por la paz para toda la humanidad del pueblo judío han hecho eco durante todas las épocas.

Hace treinta y un años, como embajador de Israel ante las Naciones Unidas, me paré en este podio por primera vez. Hablé ese día en contra de una resolución patrocinada por Irán para expulsar a Israel de las Naciones Unidas.

Entonces, como ahora, la ONU era obsesivamente hostil hacia Israel, la única verdadera democracia en el Medio Oriente. Entonces, como ahora, algunos trataron de negar el único Estado judío un lugar entre las naciones.

Terminé ese primer discurso diciendo: Señores, comprueben su fanatismo en sus puertas.

Más de tres décadas después, como primer ministro de Israel, tengo de nuevo el privilegio de hablar desde esta tribuna. Y para mí, ese privilegio siempre ha venido con la responsabilidad moral de decir la verdad. Así que después de tres días de escuchar a los líderes del mundo elogiando el acuerdo nuclear con Irán, comienzo mi discurso de hoy diciendo: Señoras y señores, comprobar su entusiasmo.

Este acuerdo no hace la paz más probable. Al alimentar las agresiones de Irán con miles de millones de dólares en alivio de las sanciones, se hace la guerra más probable.

Basta con mirar lo que Irán ha hecho en los últimos seis meses solamente, desde que el acuerdo marco se anunciar en Lausana. Irán aumentó su abastecimiento de armas devastadoras a Siria. Irán envió más soldados de la Guardia Revolucionaria a Siria. Irán envió miles de combatientes chiítas afganos y paquistaníes a Siria.

Irán hizo todo esto para apuntalar el brutal régimen de Assad. Irán también envía toneladas de armas y municiones a los rebeldes Houthi en Yemen, incluido otro envío hace apenas dos días. Irán amenazó con derrocar a Jordania. Un envío de Irán a Hezbolá de contrabando al Líbano de misiles SA-22 para derribar nuestros aviones y misiles de crucero Yakhont que pueden hundir nuestras naves. Irán suministró a Hezbollah misiles tierra-tierra y aviones de ataque por lo que puede golpear con precisión cualquier objetivo en Israel. Irán ayudó a Hamas y a la Jihad Islámica en la construcción de aviones no tripulados armados en Gaza.

Irán también dejó en claro sus planes de abrir dos nuevos frentes terroristas contra Israel, con la promesa de armar a los palestinos en Cisjordania y el envío de sus generales de la Guardia Revolucionaria de los Altos del Golán, de la cual sus agentes dispararon recientemente cohetes contra el norte de Israel.

Israel seguirá respondiendo con fuerza a cualquier ataque desde Siria. Israel seguirá actuando para impedir la transferencia de armas estratégicas a Hezbolá desde y a través de territorio sirio.

Hace pocas semanas, Irán y Hezbollah establecieron nuevas células terroristas en ciudades de todo el mundo. Tres de estas células fueron descubiertos recientemente en Kuwait, Jordania y Chipre. En mayo, las fuerzas de seguridad en Chipre allanaron el apartamento de un agente de Hezbollah en la ciudad de Larnaca. Allí encontraron cinco toneladas de nitrato de amonio, que es más o menos la misma cantidad de nitrato de amonio que se utilizó para volar el edificio federal en Oklahoma City.

Y eso es sólo en un apartamento, en una ciudad, en un solo país.

Irán ha creado docenas de células terroristas como éste en todo el mundo, señoras y señores.

Repito: Irán ha estado haciendo todo esto, todo lo que acabo de describir, sólo en los últimos seis meses, cuando estaba tratando de convencer al mundo para eliminar las sanciones.

Ahora imagínense lo que Irán va a hacer después de que esas sanciones se levanten. Irán irá a la caza, devorando más y más presas.

A raíz del acuerdo nuclear, Irán está gastando miles de millones de dólares en armas y satélites. ¿Qué crees que Irán está haciendo para promover la paz? ¿Crees que cientos de miles de millones de dólares en alivio de las sanciones vana fomentar la paz? Si lo hace, usted debe pensárselo de nuevo.

En 2013 el presidente Rouhani comenzó su llamada ofensiva de encanto aquí en la ONU. Dos años más tarde, Irán está ejecutando a presos políticos, fomenta la escalada de su agresión regional, y la rápida expansión de su red de terror global.

Ya sabes que dicen, las acciones dicen más que las palabras. Pero en el caso de Irán, las palabras hablan tan fuerte como las acciones.

Basta con escuchar al Comandante Adjunto de la Guardia Revolucionaria Fuerza Quds de Irán. Aquí está lo que dijo en febrero: «La revolución islámica no está limitada por fronteras geográficas….». Se jactaba de que Afganistán, Irak, Líbano, Siria, Palestina y Yemen están entre los países que se consideran «conquistados por la República Islámica de Irán. »

Conquistados.

Y para aquellos de ustedes que creen que el acuerdo en Viena traerá un cambio en la política de Irán, sólo escuchen lo que el líder supremo ayatolá Jamenei de Irán cinco días después de que se alcanzara el acuerdo nuclear: «Nuestras políticas hacia el gobierno arrogante de los Estados Unidos no van a cambiar». Los Estados Unidos, prometió, “continuarán siendo el enemigo de Irán”.

Como líder de un país que defiende todos los días contra la creciente agresión de Irán, me gustaría poder consolarme con la afirmación de que este camino bloqueará que Irán tenga armas nucleares.

Pero no puedo, porque no es así. Este acuerdo tiene lugar varias restricciones sobre el programa nuclear de Irán. Y con razón, porque la comunidad internacional reconoce que Irán es tan peligroso.

Pero usted ve, aquí está el truco: En virtud de este acuerdo, si Irán no cambia su comportamiento, de hecho, si se vuelve aún más peligrosa en los años venideros, las limitaciones más importantes aún se levantarán automáticamente por 10 y por 15 años.

He dicho que si Irán quiere ser tratado como un país normal, que actúe como un país normal. Pero este acuerdo, este acuerdo va a tratar a Irán como un país normal, incluso si sigue siendo una teocracia oscura que conquista sus vecinos, patrocina el terrorismo en todo el mundo y canta cánticos de «Muerte a Israel», «Muerte a Estados Unidos».

¿Alguien cree en serio que una teocracia radical con armas y dinero en efectivo frenará su apetito por la agresión?

¿Alguno de ustedes realmente creen que un Irán teocrático con garras y colmillos agudos más nítidos serán más propensos a cambiar sus límites?

Así que aquí les digo una regla general que he aprendido y deben ustedes de haber aprendido en la vida – Cuando se recompensa el mal comportamiento, sólo empeora.

Damas y caballeros,

He dicho durante mucho tiempo que el mayor peligro que enfrenta nuestro mundo es el que el Islam militante tenga armas nucleares. Y estoy muy preocupado de que el acuerdo nuclear con Irán demostrará ser el certificado de matrimonio de esa unión impía. Sé que algunas personas bien intencionadas creen sinceramente que este acuerdo es la mejor manera de bloquear el camino de Irán de la bomba.

Pero una de las más importantes lecciones aprendidas: Las mejores intenciones no impiden los peores resultados.

La gran mayoría de los israelíes creen que este acuerdo nuclear con Irán es un muy mal negocio. Y lo que hace las cosas aún peor es que vemos un mundo que celebra este mal acuerdo, corriendo a abrazar y hacer negocios con un régimen abiertamente comprometidos con nuestra destrucción.

La semana pasada, el general Salehi, el comandante del ejército de Irán, proclamó: «Vamos a aniquilar a Israel seguro». «Estamos contentos de que estamos en la vanguardia de la ejecución de la orden del líder supremo de destruir a Israel».

Y en cuanto al líder supremo mismo, unos días después de que el acuerdo nuclear se anunciara, lanzó su último libro.
Aquí está. Es una regla de 400 páginas que detalla su plan para destruir el Estado de Israel.

El mes pasado, Jamenei hizo una vez más sus intenciones genocidas claras. Habló de Israel, el hogar de más de seis millones de judíos. Se comprometió: «no habrá Israel en 25 años.»

Setenta años después del asesinato de seis millones de judíos, los gobernantes de Irán prometen destruir mi país. Asesinar a mi pueblo. Y la respuesta de este organismo, la respuesta de la práctica totalidad de cada uno de los gobiernos representados aquí ha sido absolutamente nada! Silencio absoluto! Silencio ensordecedor.

(Netanyahu mantiene el silencio durante 45 segundos)

Tal vez ahora se puede entender por qué Israel no se une en la celebración de este acuerdo.

Si los gobernantes de Irán estaban trabajando para destruir sus países, tal vez ustedes estarían menos entusiastas sobre el acuerdo. Si los terroristas de Irán estuvieran disparando miles de cohetes contra sus ciudades, tal vez ustedes estarían más mesurados en sus alabanzas. Y si este acuerdo desata una carrera armamentista nuclear en su vecindario, tal vez usted estaría más reacio a celebrar el acuerdo.

Pero no creo que Irán sólo es un peligro para Israel. Además de la agresión de Irán en Oriente Medio y su terror en todo el mundo, Irán también está construyendo misiles balísticos intercontinentales, cuyo único propósito es llevar ojivas nucleares.

Ahora recuerde esto: Irán ya tiene misiles que pueden alcanzar Israel. Así que esos misiles balísticos intercontinentales que Irán está construyendo – que no están destinados para nosotros – están destinados para ustedes. Para Europa. Para America. Destrucción masiva – en cualquier momento y en cualquier lugar.

Damas y caballeros,

No es fácil oponerse a algo que es abrazado por las mayores potencias del mundo. Créeme, sería mucho más fácil permanecer en silencio. Pero a lo largo de nuestra historia, el pueblo judío ha aprendido el alto precio del silencio. Y como Primer Ministro del Estado judío, como alguien que sabe la historia, me niego a estar en silencio.

Lo diré de nuevo: Los días en que el pueblo judío se queda de brazos cruzados ante los enemigos genocidas – esos días han terminado.

No permaneceremos pasivos hacia estos peligros.

No ser pasivos también significa defendernos contra esos peligros. Tenemos que hacerlo. Y lo haremos.

Sé que impedir que Irán desarrolle armas nucleares sigue siendo la política oficial de la comunidad internacional. Pero nadie debe cuestionar la determinación de Israel de defenderse contra los que buscan nuestra destrucción. Porque en cada generación, estaban aquellos que se levantaron para destruir a nuestro pueblo.

En la antigüedad, nos enfrentamos a la destrucción de los antiguos imperios de Babilonia y Roma. En la Edad Media, nos enfrentamos a la Inquisición y la expulsión. Y en los tiempos modernos, nos enfrentamos a pogromos y al Holocausto. Sin embargo, el pueblo judío sigue vivo.

Y ahora ha surgido otro régimen, jurando destruir a Israel. Ese régimen debería ser prudente: Me encuentro hoy aquí en representación de Israel, un país de 67 años,
pero el estado-nación de un pueblo de cerca de 4.000 años de antigüedad. Sin embargo, los imperios de Babilonia y Roma no están representados en esta sala de las naciones. Tampoco lo es el Reich de Mil Años. Esos imperios aparentemente invencibles han quedado atrás. Pero Israel vive.
El pueblo de Israel vive.

עם ישראל חי.

El renacimiento de Israel es un testimonio del espíritu indomable de mi pueblo. Durante cien generaciones, el pueblo judío soñó con regresar a la Tierra de Israel. Incluso en nuestras horas más oscuras, nunca perdió la esperanza de reconstruir nuestra eterna capital de Jerusalem.

El establecimiento de Israel hizo darse cuenta de que el sueño es posible. Nos ha permitido vivir como un pueblo libre en nuestra tierra ancestral. Nos ha permitido abrazar a miles de judíos que han venido de los cuatro rincones de la tierra para encontrar refugio de la persecución. Ellos vinieron de Europa devastada por la guerra, de Yemen, Irak, Marruecos, de Etiopía y la Unión Soviética, a partir de un centenar de otras tierras. Y hoy, como una creciente ola de antisemitismo barre una vez más a través de Europa y en otros lugares, muchos judíos vienen a Israel a unirse a nosotros en la construcción del futuro judío.

Así que aquí está mi mensaje a los gobernantes de Irán: Su plan para destruir a Israel fallará. Israel no permitirá que ninguna fuerza en la tierra ponga en peligro su futuro.

Y aquí está mi mensaje a todos los países representados aquí: A pesar de las resoluciones que pueda adoptar en este edificio, cualquier decisión que ustedes puedan tomar en sus capitales, Israel hará todo lo que tiene que hacer para defender a nuestro estado y para defender a nuestro pueblo.

Distinguidos delegados,

Como este acuerdo con Irán sigue adelante, espero que lo cumplan… ¿cómo decirlo? Con un poco más de rigor, ya que seis resoluciones del Consejo de Seguridad que Irán ha violado sistemáticamente y ahora han sido descartados de manera efectiva.

Asegúrese de que los inspectores en realidad inspeccionan. Y asegúrese de que las violaciones de Irán no se barren debajo de la alfombra persa.

Bueno, una cosa que puedo asegurar: Israel estará mirando … de cerca.

Lo que la comunidad internacional tiene que hacer es claro:

En primer lugar, asegúrese de que Irán cumpla con todas sus obligaciones nucleares. Mantenga los pies de Irán al fuego. En segundo lugar, comprobar la agresión regional de Irán. Apoyar y fortalecer a los que luchan contra la agresión de Irán, empezando por Israel. En tercer lugar, utilizar sanciones y todas las herramientas a su disposición para derribar la red terrorista global de Irán.

Damas y caballeros,

Israel está trabajando de cerca con nuestros socios de paz árabe para hacer frente a nuestros retos de seguridad comunes y también los desafíos de seguridad contra el ISIS. También estamos trabajando con otros estados en el Medio Oriente y los países de África, en Asia y más allá.

Muchos en nuestra región saben que tanto Irán como ISIS son nuestros enemigos comunes. Y cuando tus enemigos luchan entre sí, no se fortalecerá cualquiera -se debilitan ambos.

Peligros comunes están trayendo claridad a Israel y sus vecinos árabes más cerca. Y a medida que trabajamos juntos para frustrar esos peligros, esperamos construir alianzas duraderas – asociaciones duraderas para la seguridad, la prosperidad y la paz.

Pero en Israel, nunca nos olvidamos de una cosa. Nunca nos olvidamos de que el socio más importante que Israel tiene siempre ha sido y siempre será son los Estados Unidos de América. La alianza entre Israel y Estados Unidos es inquebrantable.

El presidente Obama y yo estamos de acuerdo en la necesidad de mantener las armas fuera de las manos de los terroristas de Irán. Estamos de acuerdo en la necesidad de impedir que Irán siga desestabilizando los países en todo el Medio Oriente.

Israel agradece profundamente la voluntad del presidente Obama para reforzar nuestra seguridad, ayudar a Israel a mantener su ventaja militar cualitativa y ayudar a Israel enfrentar los enormes desafíos a los que enfrentamos. Israel está agradecido de que este sentimiento es ampliamente compartido por el pueblo estadounidense y sus representantes en el Congreso, por tanto los que apoyaron el acuerdo y por aquellos que se opusieron a este.

El presidente Obama y yo conocemos que nuestras diferencias sobre el acuerdo nuclear son un desacuerdo dentro de la familia. Pero no tenemos desacuerdo sobre la necesidad de trabajar juntos para asegurar nuestro futuro común.

Israel está preparada de forma única para aprovechar la promesa del siglo 21. Israel es un líder mundial en la ciencia y la tecnología, en la lucha virtual, el software, el agua, la agricultura, la medicina, la biotecnología y tantos otros campos que están siendo revolucionado por ingenuidad israelí y la innovación israelí.

Israel es la nación la innovación. Conocimientos de Israel está en todas partes. Está en microprocesadores de sus computadoras y unidades flash. Está en sus teléfonos inteligentes, al enviar mensajes instantáneos y navegar en sus coches. Está en sus granjas, con el riego por goteo de sus cultivos y mantener los granos y productos frescos. Está en sus universidades. Está en sus gabinetes de medicina, al utilizar medicamentos para tratar la enfermedad de Parkinson y la esclerosis múltiple. Está incluso en su plato, al comer el delicioso tomate cherry. Eso también se perfeccionó en Israel, por si no lo sabías.

Estamos muy orgullosos de Israel de las largas zancadas que nuestro país ha hecho en tan poco tiempo. Estamos muy orgullosos de que nuestro pequeño país está haciendo una enorme contribución a todo el mundo.

Sin embargo, los sueños de nuestro pueblo, consagrados por la eternidad por los grandes profetas de la Biblia, esos sueños se hagan plenamente efectivos sólo cuando haya paz.

A medida que el Oriente Medio se hunde en el caos, los acuerdos de paz de Israel con Egipto y Jordania son dos pilares de la estabilidad.

Israel mantiene su compromiso de lograr la paz con los palestinos también. Israelíes sabe el precio de la guerra. Sé cuál es el precio de la guerra. Yo estuve a punto de morir en la batalla. He perdido muchos amigos. Perdí a mi amado hermano Yoni.

Los que conocen el precio de la guerra mejor pueden apreciar lo que las bendiciones de la paz significarían – para nosotros mismos, nuestros hijos, nuestros nietos.

Estoy preparado para de inmediato, de inmediato, reanudar las negociaciones directas de paz con la Autoridad Palestina sin condiciones previas de ningún tipo. Desafortunadamente, el Presidente Abbas dijo ayer que él no está dispuesto a hacerlo. Bueno, espero que cambie de opinión. Porque seguimos comprometidos con una visión de dos estados para dos pueblos, en los que un estado palestino desmilitarizado reconozca al estado judío.

Ya sabes, el proceso de paz se inició hace más de dos décadas. Sin embargo, a pesar de los mejores esfuerzos de los seis primeros ministros israelíes – Rabin, Peres, Barak, Sharon, Olmert y yo mismo – los palestinos han negado sistemáticamente a poner fin al conflicto y firmar un acuerdo de paz con Israel.

Y, por desgracia, oímos el rechazo de nuevo ayer del presidente Abbas.

¿Cómo puede hacer la paz con Israel un socio palestino que se niega a sentarse incluso en la mesa de negociaciones? Israel espera que la Autoridad Palestina cumpla con sus compromisos.

Los palestinos no deben alejarse de la paz. Presidente Abbas, sé que no es fácil. Sé que es duro. Pero le debemos a nuestros pueblos probar, a seguir intentándolo, porque juntos, si realmente negociamos y dejamos de negociar sobre la negociación, si en realidad nos sentamos y tratamos de resolver este conflicto entre nosotros, reconocemos unos a otros, no utilizando un Estado palestino como un trampolín para otra dictadura islamista en Oriente Medio, sino como un país que va a vivir en paz junto al Estado judío, si realmente hacemos eso, podemos hacer cosas extraordinarias para nuestros pueblos.

La ONU puede ayudar a avanzar a la paz mediante el apoyo a negociaciones incondicionales directas entre las partes. La ONU no ayudará a la paz, sin duda, no ayudará a la paz previamente por tratar de imponer soluciones o alentando el rechazo palestino, y la ONU, distinguidos delegados, debe hacer una cosa más: La ONU debe librarse de su obsesión por Israel.

Aquí hay sólo un ejemplo absurdo de esta obsesión: En cuatro años de terrible violencia en Siria, más de un cuarto de millón de personas han perdido la vida. Eso es más de diez veces, más de diez veces, el número de israelíes y palestinos combinados que han perdido sus vidas en un siglo de conflicto entre nosotros.

Sin embargo, el año pasado, esta Asamblea aprobó 20 resoluciones contra Israel y sólo una resolución acerca de la masacre salvaje en Siria. Hablen acerca de la injusticia. Hablen acerca de la desproporcionalidad. Veinte. Cuéntalos. Uno contra Siria. Francamente no me sorprende.

Tomando prestada una frase de Yogi Berra, el, gran jugador de béisbol y filósofo a tiempo parcial: Cuando se trata de la paliza anual de Israel en la ONU, es un déjà vu de nuevo.

¡Basta!

Treinta y un años después hablé aquí por primera vez, todavía me estoy preguntando: ¿Cuándo la ONU finalmente comprobará su fanatismo anti-israelí? ¿Cuándo la ONU por fin dejará de difamar a Israel como una amenaza a la paz y, de hecho empezará a ayudar a que Israel avance hacia la paz?

Y la misma pregunta debe ser planteada a los líderes palestinos. ¿Cuándo van a empezar a trabajar con Israel para promover la paz y la reconciliación y dejar de difamar a Israel, dejar de incitar al odio y a la violencia?

Presidente Abbas, aquí es un buen lugar para comenzar: Deja de difundir mentiras sobre las supuestas intenciones de Israel en el Monte del Templo. Israel está plenamente comprometida con el mantenimiento del statu quo allí.

Lo que el presidente Abbas debería estar hablando es en contra son las acciones de los islamistas militantes que contrabandean explosivos en la mezquita al-Aqsa y que están tratando de evitar que judíos y cristianos visiten los lugares sagrados. Esa es la verdadera amenaza a estos lugares sagrados.

Mil años antes del nacimiento del cristianismo, más de 1.500 años antes del nacimiento del Islam, el rey David hizo de Jerusalem su capital, y el rey Salomón construyó el templo en ese monte. Sin embargo, Israel siempre respetará los santuarios sagrados de todos.

En una región plagada por la violencia y por la intolerancia inimaginable, en la que los fanáticos islámicos están destruyendo los antiguos tesoros de la civilización, Israel se destaca como un faro imponente de la iluminación y de la tolerancia.

Lejos de poner en peligro a los lugares sagrados, Israel garantiza su seguridad. Porque a diferencia de los poderes que han gobernado Jerusalem en el pasado, Israel respeta los lugares sagrados y la libertad de culto de todos – Judíos, musulmanes, cristianos. Y eso, señoras y señores, nunca cambiará.

Debido a que Israel permanecerá siempre fiel a sus valores. Estos valores están en exhibición todos los días: Cuando el parlamento de Israel debate enérgicamente todos los temas bajo el sol, cuando Presidente del Tribunal Supremo de Israel se sienta en su silla en nuestra Corte Suprema ferozmente independiente, cuando nuestra comunidad cristiana sigue creciendo y prosperando año en año , ya que las comunidades cristianas son diezmados en otras partes del Medio Oriente, cuando un joven estudiante musulmán israelí da su brillante discurso de despedida en una de nuestras mejores universidades, y cuando los médicos y enfermeras israelíes tratan a miles de heridos de los campos de la muerte de Siria y salvan a miles de personas de los desastres naturales de Haití a Nepal.

Este es el verdadero rostro de Israel. Estos son los valores de Israel.

Y en el Oriente Medio, estos valores están bajo asalto de forma salvaje por los islamistas militantes que están obligando a millones de personas aterrorizadas a huir a tierras lejanas.

Diez millas de ISIS, a unos cientos de yardas de Irán, Israel se encuentra en la brecha – con orgullo y valentía, defendiendo la libertad y el progreso.

Israel es la primera línea de la civilización en la batalla contra la barbarie.

Así que aquí está una idea novedosa para las Naciones Unidas: En lugar de seguir la rutina vergonzosa de ataques a Israel, Únete a Israel. Unidos con Israel prevenimos que el fanatismo llegue a su puerta.

Unidos con Israel

Donate to Israel