Français
Español
English
PortugueseL’Allemagne demande pardon pour les échecs « mortels » de l’attaque des Jeux olympiques de Munich de 1972 contre des athlètes israéliens.
Par Sharon Wrobel, The Algemeiner
Le Président allemand a demandé lundi pardon pour les manquements « mortels » de son pays à protéger les onze athlètes israéliens assassinés par des militants palestiniens il y a 50 ans lors des Jeux olympiques de 1972 à Munich.
« En tant que chef d’État de ce pays et au nom de la République fédérale d’Allemagne, je vous demande pardon pour la protection terriblement insuffisante accordée aux athlètes israéliens aux Jeux olympiques de Munich et pour l’enquête terriblement inadéquate qui a suivi – pour le fait qu’il était possible que ce qui s’est passé se produise », a déclaré le Président allemand Frank-Walter Steinmeier lors d’une cérémonie de commémoration pour marquer le 50e anniversaire des Jeux olympiques de 1972, à laquelle ont assisté les proches des victimes et des responsables allemands et israéliens.
La cérémonie a eu lieu quelques jours seulement après que les familles des victimes, qui avaient menacé de boycotter l’événement de commémoration, ont conclu la semaine dernière un accord d’indemnisation avec le gouvernement allemand, mettant fin à un conflit de plusieurs décennies.
« L’acte de commémoration d’aujourd’hui ne peut être sincère que si nous sommes prêts à reconnaître des faits douloureux – si nous reconnaissons que l’histoire de l’attentat olympique est aussi une histoire d’erreurs de jugement et d’erreurs terribles et fatales : en fait, un échec », a déclaré Steinmeier. « Nous parlons d’une grande tragédie et d’un triple échec. »
« Le premier échec concerne les préparatifs des jeux et la stratégie de sécurité ; le second comprend les événements des 5 et 6 septembre 1972 ; et le troisième échec commence le lendemain de l’attaque : le silence, le déni, l’oubli », a-t-il expliqué.
Steinmeier a souligné qu’il était de la responsabilité de l’Allemagne en tant qu’hôte des jeux de protéger les sportifs du monde entier, en particulier ceux d’Israël.
« Il y avait des survivants de la Shoah parmi les athlètes et leurs entraîneurs« , a déclaré Steinmeier. « Leur sécurité nous avait été confiée. Quelle belle preuve de confiance ce fut de participer, après les crimes contre l’humanité de la Shoah, aux Jeux olympiques organisés par le pays de leurs auteurs. »
« Nous n’étions pas préparés à une attaque de ce genre, et pourtant nous aurions dû l’être ; cela aussi fait partie de l’amère vérité », a-t-il concédé.
Steinmeier a annoncé que le gouvernement allemand mettrait en place une commission d’historiens israélo-allemands pour « faire la lumière sur ce sombre chapitre« .
S’adressant aux familles des victimes, Steinmeier a déclaré : « Vous avez le droit de connaître enfin la vérité, de recevoir enfin des réponses aux questions qui vous tourmentent depuis des décennies. Et ils incluent la question de savoir pourquoi vous êtes restés seuls avec votre souffrance, votre douleur, pendant si longtemps. »
S’exprimant également lors de la cérémonie commémorative, le Président israélien Isaac Herzog a félicité le gouvernement allemand d’avoir assumé la responsabilité des échecs entourant et suivant le massacre de Munich après des décennies de négligence.
« Pour les familles des victimes, la douleur et le chagrin causés par la perte de leurs proches ont été aggravés par leur angoisse face à cette indifférence et cette épaule froide », a déclaré Herzog. « Ce furent des années au cours desquelles il semblait qu’une simple vérité avait été oubliée : ce n’était pas une tragédie uniquement juive et israélienne – c’était une tragédie mondiale ! Une tragédie qui doit être rappelée et commémorée à chaque Jeux Olympiques. »
L’une des veuves des 11 athlètes israéliens tués, Ankie Spitzer, dont le mari était l’entraîneur d’escrime Andre Spitzer, s’est adressée à lui lors de son discours en notant que « bien qu’après 50 ans, nous atteignons enfin notre objectif, mais au final, tu es toujours disparu et rien ne peut changer cela. »
« Tout le monde me demande aujourd’hui si j’ai fait mon deuil », a déclaré Spitzer. «Ils ne comprennent pas qu’il n’y aura jamais de deuil. Le trou dans mon cœur ne guérira jamais, jamais. »
Send Passover Packages to Needy Israeli Soldiers - Bring Them Joy!
We are honored to thank the young men and women of the IDF who risk their lives every day to protect the citizens of Israel. Since October 7th, soldiers have been on the battlefield for months - many are hoping to come home for Passover.
Join us in sending Passover food packages (and personal notes) to Israeli soldiers and their families.
Many soldiers spend the Passover holiday with needy families back home. The soldiers greatly appreciate your love and concern. Bring them Passover joy!
CLICK HERE TO SEND YOUR PACKAGE AND NOTE TO ISRAELI SOLDIERS!
