A oração de Kol Nidrei é uma declaração através da qual anulamos promessas e votos feitos durante o ano.  Famosa e emocionante, ela marca o início do dia mais sagrado do calendário judaico.

Por Unidos com Israel

Tel Aviv, 04/10/2022

Hoje ao anoitecer milhões de judeus comparecerão às sinagogas de todo o mundo para participar da emocionante oração de Kol Nidrei. Esta, que há gerações marca o início do dia mais sagrado do calendário judaico, o Yom Kipur, ou Dia do Perdão em português. Simbolizando a abertura dos céus para as orações de Yom Kipur, as arcas sagradas das sinagogas serão abertas e de lá será retirado o nosso bem mais precioso e aquele que nos une como povo, a Torá.

A oração de Kol Nidrei é, quiça, a mais famosa do Yom Kipur. Entoada apenas uma vez ao ano, no Dia do Perdão, ela é na realidade um declaração de supressão de nossas promessas e votos perante a Deus. Daqui em diante, abrimos uma nova página, arrependemo-nos de pecados e falha cometidas, pediremos por nossa família, amigos e para que todos sejamos inscritos e homologados no Livro da Vida.

Veja a seguir oração de Kol Nidrei  interpretadada pelo cantor lírico (chazan) Shai Abramson e por um coral composto por soldados das Forças de Defesa de Israel.

Tradução da oração de Kol Nidrei

Todas as promessas, proibições [auto-impostas], juramentos, consagrações, restrições, interdições, ou [quaisquer outras] expressões equivalentes de promessa, que possamos prometer, jurar, dedicar [para uso sagrado], ou proibirmo-nos, desde esse Yom Kipur até o próximo Yom Kipur, que venha a nós para bem, [desde já] nos arrependemos de todos eles; assim sendo estão todos absolvidos, perdoados, cancelados, declarados nulos e sem valor, sem força nem efeito. Que nossas promessas não sejam consideradas promessas; que nossas proibições [auto-impostas] não sejam consideradas proibições; e que nossos juramentos não sejam considerados juramentos.

Do You Love Israel? Make a Donation - Show Your Support!

Donate to vital charities that help protect Israeli citizens and inspire millions around the world to support Israel too!

Now more than ever, Israel needs your help to fight and win the war -- including on the battlefield of public opinion.

Antisemitism, anti-Israel bias and boycotts are out of control. Israel's enemies are inciting terror and violence against innocent Israelis and Jews around the world. Help us fight back!

STAND WTH ISRAEL - MAKE A DONATION TODAY!