“Má Nistaná”, as quatro perguntas que dão início ao Seder de Pessach, a ceia da páscoa judaica.

Unidos com Israel

A educação é o principal objetivo da festa de Pessach, a páscoa judaica. Todos os anos nos reunimos no Seder de Pessach para manter acesa a tradição judaica e ensinarmos aos nossos filhos e netos a história do povo judeu.

“Má Nishtaná”, ou em português, “O que mudou”? Porque esta noite é diferente de todas as outras noites questionam as crianças no início do jantar de Pessach. Só então, após canção “Má Nishtaná”, começa o jantar de Pessach. Durante o jantar, os adultos contam para os mais novos, a famosa história de Moisés e de outros 600.000 judeus que se libertaram da escravidão no Egito e vagaram no deserto por 40 anos até alcançarem a terra prometida, a Terra de Israel.

Veja o vídeo a seguir com a versão da banda Maccabeats da música “Má Nistaná”

.

Má Nistaná, as quatro perguntas de Pessach transliteradas para o português:

Ma nishtaná halaila hazé mi kol haleilot?
1. Shebechol haleilot anu hochlin chametz u matzá halaila hazé  kulo matzá?
2. Shebechol haleilot anu hochlin shear yerakot halaila haze kulo maror?
3. Shebechol haleilot ein anu matbilin afilu paam echad halaila haze  shtei peamim?
4. Shebechol haleilot anu ochlin beyn yoshvin u bein messubin  halaila hazé kulanu messubin

Má Nistaná, as quatro perguntas de Pessach traduzidas para o português:

Em que difere esta noite de todas as demais noites do ano?
1. Em todas as noites comemos Chametz e Matzá, nesta noite somente Matzá?
2. Em todas as noites comemos diversas verduras, nesta noite somente Maror?
3. Em todas as noites não molhamos as verduras nenhuma vez, esta noite duas vezes?
4. Em todas as noites comemos ora sentado ora recostados, nesta noite todos recostados?