La Biblioteca Nacional de Israel digitalizó una colección de libros de contabilidad que pertenecían a las comunidades judías de Europa perdidas hace mucho tiempo, ofreciendo al público la oportunidad de estudiar el autogobierno judío en el Continente.
Por Associated Press
La Biblioteca Nacional de Israel recientemente puso a disposición decenas de documentos, conocidos como pinkasim, que fueron utilizados por las comunidades judías europeas hace cientos de años para realizar un seguimiento de transacciones financieras, acontecimientos políticos, relaciones con organismos gubernamentales no judíos etc.
Yoel Finkelman, gerente del proyecto, dijo el martes que cualquier comunidad judía con un cuerpo gobernante tenía un pinkas, haciendo de los libros de contabilidad «algunos de los documentos más significativos para entender la historia judía europea moderna».
Hoy en día, los libros de contabilidad que han sobrevivido se llevan a cabo en varias colecciones de todo el mundo. La primera fase del proyecto, financiada por la Fundación Rothschild Hanadiv Europa, ha publicado alrededor de 200 documentos de los años 1500 a 1800. La biblioteca espera colaborar con otras instituciones para que haya más disponibles en línea.
Finkelman dijo que durante el período cubierto por los documentos de la colección, el continente vio un aumento en la burocracia formal. También fue un momento en el que las poblaciones judías vivían de manera relativamente autónoma. Esto dio lugar a una era en la que las instituciones comunales formales desempeñaron un papel singularmente importante en la vida judía europea.
Durante el siglo XIX, los judíos se integraron más en las sociedades europeas, reduciendo el papel del autogobierno comunitario.
Muchos judíos abandonaron Europa oriental a fines de ese siglo para huir de la persecución o buscar oportunidades económicas en el exterior. Unos seis millones de judíos, o dos tercios de la población judía europea, fueron asesinados por los nazis y sus colaboradores en el Holocausto durante la Segunda Guerra Mundial.
Para el público en general, acceder a un libro en línea no necesariamente facilitará la lectura sobre la historia judía. A menudo mezclaban varios idiomas, incluido el hebreo, el yidish, el polaco y otros, a veces en una sola frase. Por el momento la biblioteca no tiene planes para traducirlos.
«Ponerlos en línea es un paso necesario para que reciban la atención que merecen los historiadores y, a través de ellos, el discurso público», dijo Finkelman.
