La familia de Yosef Levi hizo aliá a Israel desde Yemen y cree que todos los judíos israelíes deberían aprender árabe para mejorar la comprensión, fortalecer los lazos e impulsar los negocios con sus vecinos.
Por Yakir Benzion, Unidos con Israel
Yosef Mahfoud Levi creció en un hogar judío de habla árabe en Israel, una de los cientos de miles de familias que hicieron aliá desde países árabes.
Amando el idioma, Levi se graduó del programa de estudios árabes en la Universidad de Tel Aviv y su especialidad no es solo el idioma árabe, sino que brinda a los israelíes información sobre la cultura, el idioma y los aspectos sociales de la sociedad árabe, mientras comparte la cultura israelí y judía con colegas árabes.
El idioma es la clave de las comunicaciones, dice Levi.
«Toda persona judía que vive aquí debe saber árabe», dijo Levi al Jerusalem Post. «Conocer la cultura de la otra persona es la mejor manera de encontrar un camino hacia su corazón».
Su empresa Insijam, que significa armonía en árabe, ayuda a las empresas israelíes a vender de todo, desde servicios de ciberseguridad hasta tecnología alimentaria y agricultura avanzada, dirigiéndose a casi 500 millones de consumidores en el mundo árabe.
Levi ofrece sus servicios no solo a judíos y árabes del mundo exterior, sino también a israelíes y palestinos que desean trabajar juntos para hacer negocios en la región.
Recientemente, hizo coincidir a un fabricante de cosméticos británico que acudió a él en busca de ayuda para vender en el Golfo, y celebró una reunión en Tel Aviv para emparejar a la firma británica con una empresaria palestina, y ahora los dos venden sus productos en varios mercados árabes.
La familia de Levi proviene de Yemen y tuvo que superar el fuerte acento que heredó de sus padres. En el proceso, se convirtió en un experto en dialectos y ahora también enseña árabe en la Universidad Bar Ilan. En el aspecto comercial, Insijam ayuda a las empresas a cerrar las brechas entre las diferentes culturas árabes, además de ayudar a las empresas de fuera del mundo árabe a acceder a la región. Insijam también ayuda a las empresas árabes a vender en Israel.
“Cuando se habla en un idioma que un hombre entiende, se llega a la cabeza, pero cuando se habla su idioma se llega al corazón”, añadió, citando al fallecido líder sudafricano Nelson Mandela.
No son solo las palabras, sino también el lenguaje corporal, y Levi les enseña a los israelíes lo que se espera cuando saludan a socios o clientes árabes, lo que a menudo significa no solo un apretón de manos, sino besos varias veces en cada mejilla. También instruye a los empresarios árabes en la cultura israelí.
“El idioma es la clave de todo”, dijo Levi. «Un israelí puede llegar a una reunión sin afeitar y en pantalones cortos porque esa es nuestra cultura. Para un hombre de negocios árabe, esto le parecerá muy poco profesional, sin importar lo bueno que sea el campo».
«Conocer la cultura de la otra persona», dice, «es la mejor manera de encontrar un camino hacia su corazón».