A oração de Kol Nidrei é uma declaração através da qual anulamos promessas e votos feitos durante o ano.  Famosa e emocionante, ela marca o início do dia mais sagrado do calendário judaico.

Por Unidos com Israel

Tel Aviv, 04/10/2022

Hoje ao anoitecer milhões de judeus comparecerão às sinagogas de todo o mundo para participar da emocionante oração de Kol Nidrei. Esta, que há gerações marca o início do dia mais sagrado do calendário judaico, o Yom Kipur, ou Dia do Perdão em português. Simbolizando a abertura dos céus para as orações de Yom Kipur, as arcas sagradas das sinagogas serão abertas e de lá será retirado o nosso bem mais precioso e aquele que nos une como povo, a Torá.

A oração de Kol Nidrei é, quiça, a mais famosa do Yom Kipur. Entoada apenas uma vez ao ano, no Dia do Perdão, ela é na realidade um declaração de supressão de nossas promessas e votos perante a Deus. Daqui em diante, abrimos uma nova página, arrependemo-nos de pecados e falha cometidas, pediremos por nossa família, amigos e para que todos sejamos inscritos e homologados no Livro da Vida.

Veja a seguir oração de Kol Nidrei  interpretadada pelo cantor lírico (chazan) Shai Abramson e por um coral composto por soldados das Forças de Defesa de Israel.

Tradução da oração de Kol Nidrei

Todas as promessas, proibições [auto-impostas], juramentos, consagrações, restrições, interdições, ou [quaisquer outras] expressões equivalentes de promessa, que possamos prometer, jurar, dedicar [para uso sagrado], ou proibirmo-nos, desde esse Yom Kipur até o próximo Yom Kipur, que venha a nós para bem, [desde já] nos arrependemos de todos eles; assim sendo estão todos absolvidos, perdoados, cancelados, declarados nulos e sem valor, sem força nem efeito. Que nossas promessas não sejam consideradas promessas; que nossas proibições [auto-impostas] não sejam consideradas proibições; e que nossos juramentos não sejam considerados juramentos.