HarperCollins, condemned for caving in to Arab pressure and erasing Israel from its atlases, was forced to issue an apology.