A completed volume in an Italian translation of the Babylonian Talmud will be published next week, marking the first publication of its kind in 500 years.