Analysts see the textbook revisions as an incremental step that could lay the groundwork for Saudi Arabia's warming relations with Israel.