Digital textile printing firm translates famed glass artist’s drawings to beautiful fabrics that supplement his installation.