The vandalism comes after the university’s new student government threatened to withhold funding from all student groups until the university agreed to divest from Israel.