Français
Español
English
PortugueseIncreíble hallazgo arqueológico de uno de los períodos más oscuros de Jerusalem sale a la luz
La inscripción. (Foto: Yoli shwartz / IAA)
Un hallazgo arqueológico excepcional considerado de gran importancia histórica fue descubierto en Jerusalem: un segmento de una piedra grabada con una inscripción latina oficial dedicado al emperador romano Adriano, que despiadadamente eliminó la famosa rebelión de Bar Kojba en el año 135 CE. Los investigadores creen que esta es una de las inscripciones latinas más importantes que se han descubierto en Jerusalem.
Durante el pasado año, la Autoridad de Antigüedades de Israel (IAA) ha llevado a cabo excavaciones de rescate en varias zonas al norte de la puerta de Damasco en la Ciudad Vieja de Jerusalem. Una sección de piedra con una inscripción latina oficial de la época romana fue descubierta recientemente en la zona.
«Encontramos la inscripción cerca de la apertura de una cisterna profunda. En la antigüedad, como hoy, era costumbre reciclar los materiales de construcción y la inscripción oficial se retiró evidentemente de su ubicación original y se reubicó en un piso para la construcción de la cisterna», dijeron Dr. Rina Avner y Roie Greenwald, directores de la excavación en nombre de la IAA, en un comunicado conjunto.
Al encontrar la inscripción, se hizo evidente que las excavadoras habían hallado un descubrimiento especialmente significativo, según lo indicado por el tamaño y la claridad de las letras. Incluso después de 2000 años la inscripción está en un estado impresionante de conservación.
Completar el rompecabezas
La inscripción, que consta de seis líneas de texto en latín grabadas en piedra caliza dura, dice lo siguiente: «Para el Imperator Caesar Augustus Traianus Hadrianus, hijo del divinizado Traianus Parthicus, nieto del Nerva deificado, sumo sacerdote, investido de poder tribunician, cónsul por tercera vez, padre de la patria (dedicado por) la 10ª legión Fretensis Antoniniana».
Según los traductores, «Esta inscripción fue escrita por Legio X Fretensis al emperador Adriano en el año 129/130 CE».
Un análisis muestra que el fragmento de la inscripción revelado por los arqueólogos no es otro que la mitad derecha de otra inscripción completa; la otra parte había sido descubierto cerca en el siglo 19 y publicado por un arqueólogo francés por excelencia. Esa piedra se encuentra actualmente en exhibición en el patio del Estudio Bíblico Franciscano del Museo en la Ciudad Vieja de Jerusalem.
La inscripción puede haber sido hecha en honor de la visita de Adriano a la región. Según el Dr. Avner, «La inscripción en sí podría haberse establecido en la parte superior de un arco de triunfo independiente en la ciudad de la frontera norte como el Arco de Tito en Roma».
Sólo un pequeño número de antiguas inscripciones oficiales han sido descubiertas en las excavaciones arqueológicas alrededor de todo Israel, y en Jerusalem, en particular, y el IAA dice que no hay duda de que este es uno de los más importantes. El significado de la inscripción se debe al hecho de que menciona específicamente el nombre y los títulos de Adriano, que fue un emperador muy prominente. La fecha también es clara. Esta última es una confirmación importante y tangible del relato histórico sobre la presencia de la Décima Legión en Jerusalem durante el período entre las dos revueltas.
Preservar el hallazgo único. (Foto: Yoli Shwarz / IAA)
Los acontecimientos de la revuelta de Bar Kojba se atribuyen al reinado del emperador Adriano. Bar Kojba llevó los restos de la población judía residente en Judea en contra de la ocupación romana. Bar Kojba logró una medida de autogobierno durante unos años, pero posteriormente fue aplastado por los legionarios de Adriano. Adriano es recordado en la historia judía por tener decretos que imponen la persecución y la conversión forzada de judíos. Los «decretos de Adriano tenían como objetivo principal borrar la identidad judía.
El destino de Jerusalem después de la destrucción del Segundo Templo (70 EC) y antes de la revuelta de Bar Kojba (132-136 dC) es uno de los grandes temas de la historia de la ciudad, en términos de la conexión del pueblo judío a la misma .
Adriano renombró Jerusalem con el nombre Aelia Capitolina en un intento de borrar su identidad judía y como parte de su campaña para suprimir el nombre.
No hay duda de que el descubrimiento de esta inscripción contribuirá en gran medida a la pregunta acerca de los acontecimientos que condujeron al estallido de la revuelta de Bar Kojba. ¿Eran la construcción de Aelia Capitolina y el establecimiento del templo pagano en el sitio del Monte del Templo las razones de la rebelión? O tal vez estas acciones de Adriano fueron los resultados de la revuelta – es decir, la acción punitiva tomada por Adriano en contra de aquellos que se habían rebelado contra el dominio romano.
Autor: Personal de United with Israel
Do You Love Israel? Make a Donation - Show Your Support!
Donate to vital charities that help protect Israeli citizens and inspire millions around the world to support Israel too!
Now more than ever, Israel needs your help to fight and win the war -- including on the battlefield of public opinion.
Antisemitism, anti-Israel bias and boycotts are out of control. Israel's enemies are inciting terror and violence against innocent Israelis and Jews around the world. Help us fight back!
