Ori Hofnung couldn’t read until he was 12. Now he’s developed gamified software to help parents identify and correct learning difficulties in their own kids.