The plan being advanced would open the door for Uber’s model—letting ordinary drivers take fares—bringing Israel in line with much of the West.