A silly attempt to erase Israel from a local children's production in New Zealand exploded in an international incident.