The documentary had previously faced a brief removal from TIFF’s schedule over security and rights concerns, a decision that drew criticism from politicians, Jewish organizations, and industry figures.