Français
Español
English
Portuguese
El siguiente discurso fue dado por Rachel Goldberg-Polin en el funeral de su hijo Hersh. Fue tomado del Times of Israel.
Fuente: Enlace Judío y Times of Israel
He tenido mucho tiempo durante los últimos 332 [días] para pensar en mi dulce niño, mi Hersh.
Y una cosa en la que no dejo de pensar es en cómo, de entre todas las madres del mundo, Di-s eligió darme a Hersh a mí. ¿Qué debo haber hecho en una vida pasada para merecer un regalo tan hermoso? Debe haber sido glorioso.
Hace un par de años, Hersh y yo vimos algunos documentales sobre gente joven que había muerto y él dijo: “¿Cómo es posible que siempre se dice del que muere jóven que era el más gracioso, el más listo, el más grandioso, el más guapo? ¿Por qué nunca nadie dice: ‘Quería mucho a Max, pero ¿sabes qué? Era bastante tonto, su sentido del humor era pesímo y tenía mal aliento’?
Soy honesta y no digo que Hersh fuera perfecto, pero era el hijo perfecto para mí. Y estoy muy agradecida a Di-s, y quiero hacer hakarat hatov y agradecer a Di-s ahora mismo, por darme este magnifico regalo de mi Hersh… Durante 23 años tuve el privilegio de tener este maravilloso tesoro, de ser la mamá de Hersh. Lo acepto y te doy las gracias. Ojalá hubiera sido por más tiempo.
Hersh, durante todos estos meses he estado atormentada preocupándome por ti cada milisegundo de cada día. Era un tipo específico de miseria que nunca antes había experimentado. Intenté suprimir el echarte de menos porque estaba convencida de que me destrozaría. Así que pasé 330 [días] aterrorizada, asustada, preocupada y atemorizada. Se me cerró la garganta e hizo que mi alma palpitara con quemaduras de tercer grado.
Parte de lo que es tan profundamente aplastante y confuso para nosotros es que una cosa extraña sucedió a lo largo de este camino macabro en el que nuestra familia se encontró viajando durante los últimos 332 días. En medio de la inexplicable agonía, el terror, la angustia, la desesperación y el miedo…., llegamos a estar absolutamente SEGUROS de que volverías a casa con nosotros VIVO. Pero no fue así.
Ahora no tengo que preocuparme por ti. Sé que ya no estás en peligro. Estás con el hermoso Aner; él te enseñará el lugar. Con suerte conocerás a mis abuelos, que te adorarán, y jugarás al ajedrez con Papa Stan. Ahora mi preocupación se vuelca a nosotros: Dada, Leebie, Orly y yo. ¿Cómo haremos el resto de esta vida sin ti?
También rezo para que tu muerte se convierta en un punto de inflexión en esta horrible situación en la que todos nos encontramos enredados. Me reconforta saber que estabas con Carmel, Ori, Eden, Almog y Alex. Por lo que me han dicho, cada uno de ellos era encantador de diferentes maneras, y creo que es así como los 6 lograron mantenerse con vida en circunstancias inimaginables durante tanto tiempo. Cada uno de ustedes hizo todo lo correcto para sobrevivir 329 días en lo que sólo puedo llamar el infierno.
Envío a cada una de las familias mi más sentido pésame por lo que todos estamos pasando y por el sentimiento enfermizo de no haber podido salvarlos. Creo que todos hicimos lo que pudimos. La esperanza de que quizás un acuerdo estaba cerca, era tan auténtica que crujía. Sabía a CERCA. Pero no fue así. Esos hermosos 6 sobrevivieron juntos y esos hermosos 6 murieron juntos. Y ahora serán recordados juntos para siempre.
Hersh, como la mayoría de los padres, Dada y yo a menudo hablábamos de en quién te convertirías, cómo serías cuando “crecieras”, qué harías, qué aspecto tendrías, qué clase de padre serías. Pero ahora serás para siempre nuestro niño hermoso. Seguirás siendo enérgico, amable, paciente, curioso, divertido, irreverente, pensativo. Siempre guapo. Siempre joven. Por siempre mi dulce niño.
Exprimisté en tu joven vida un montón de experiencias. Y eso me alivia y me reconforta. Hiciste amistades verdaderas y profundas, viajaste cada verano y empezaste a explorar el mundo, trabajaste, aprendiste, leíste, enseñaste, serviste, escuchaste, incluso te enamoraste y tuviste una relación profunda y verdadera durante más de 2 años. Y compartiste la emoción de esa nueva experiencia con nosotros. Encandilaste a todas las personas con las que hablaste, mayores o jóvenes. Promovías la justicia y la paz como sólo puede hacerlo un joven idealista de ojos abiertos. Nunca en tu vida me levantaste la voz. Siempre me trataste con respeto, incluso cuando elegiste un camino diferente.
Cuando nos escribiste desde el refugio antiaéreo acababas de ver cómo mataban a Aner. Habías perdido el brazo y pensabas que te morías. Nos escribiste “lo siento” porque sabías lo duro que sería para nosotros perderte, así que luchaste por seguir vivo… todo este tiempo. Pero ahora, te has ido.
En este momento te pido perdón. Si alguna vez fui impaciente o insensible contigo durante tu vida, o negligente de alguna manera, te pido profunda y sinceramente tu perdón. Si hubo algo que pudimos haber hecho para salvarte y no pensamos en ello, te pido perdón. Lo intentamos con todas nuestras fuerzas. Tan profunda y desesperadamente. Te pido perdón.
Ahora, mi Hersh te pido ayuda.
Mientras transformamos nuestra esperanza en dolor y encontramos esta nueva marca de dolor, te ruego, por favor, haz lo que puedas para que tu luz brille sobre mí, sobre Dada, Leebie y Orly. Ayúdanos a colmarnos de curación y resistencia. Ayúdanos a levantarnos de nuevo. Sé que llevará mucho tiempo, pero por favor, que Di-s nos bendiga para que un día, un buen día, Dada, Leebie, Orly y yo oigamos risas, nos demos la vuelta y veamos… que somos nosotros. Y que estamos bien. Siempre estarás con nosotros como una fuerza de amor y vitalidad, te convertirás en nuestro superpoder.
A Dalya, Matt y Richard, que vinieron a estar con nosotros cada uno de los días durante esta Odisea de tortura, nunca habrá tiempo ni palabras suficientes para expresar mi gratitud a cada uno de vosotros.
Y ahora quiero dar las gracias más sinceras y sentidas a las innumerables personas de nuestra extensa comunidad que nos han sostenido, cuidado, rezado, cocinado y cargado cuando no podíamos mantenernos en pie.
Les estoy tan agradecida, y les pido disculpas profundamente, pero nosotros también necesitaremos ayuda continua para superar este nuevo y enfermizo capítulo. Siento mucho pedíroslo, porque no les hemos dado nada, y ustedes ya nos han dado tan profunda y completamente. Pero les ruego a todos, por favor, no nos dejen ahora.
Ok, dulce niño, vete ahora en tu viaje, espero que sea tan bueno como los viajes que soñaste, porque finalmente, mi dulce niño, finalmente, finalmente, finalmente, finalmente ¡eres LIBRE!
Te amaré y te extrañaré cada día del resto de mi vida. Pero estás aquí. Sé que estás aquí, sólo tengo que enseñarme a sentirte de una nueva forma.
Y Hersh, necesito que hagas una última cosa por nosotros… Ahora necesito que nos ayudes a mantenernos fuertes. Y necesito que nos ayudes a sobrevivir.
Do You Love Israel? Make a Donation - Show Your Support!
Donate to vital charities that help protect Israeli citizens and inspire millions around the world to support Israel too!
Now more than ever, Israel needs your help to fight and win the war -- including on the battlefield of public opinion.
Antisemitism, anti-Israel bias and boycotts are out of control. Israel's enemies are inciting terror and violence against innocent Israelis and Jews around the world. Help us fight back!
