Français
Español
English
Portuguese
El proyecto educativo se inició bajo la dirección de la Autoridad de Antigüedades de Israel, en el marco del “Proyecto de las Fuerzas de Defensa de la Naturaleza”, después de que el sitio fuera dañado accidentalmente.
(Comunicado de la portavoz de la Autoridad de Antigüedades de Israel)
El mes pasado, decenas de soldados redescubrieron un complejo conventual de monjas, de 1500 años de antigüedad en Horbat Hani, en las colinas inferiores al este de Shoham, después de que una pequeña área del sitio ubicado dentro de una zona militar fuera dañado accidentalmente por el ejército. La actividad se llevó a cabo en el marco del proyecto educativo del ejército, iniciado junto a la Autoridad de Antigüedades de Israel: “Proyecto de las Fuerzas de Defensa de la Naturaleza: los oficiales asumen la responsabilidad por el medio ambiente”.
El convento bizantino fue excavado, por primera vez, hace unos veinte años, por el Dr. Uzi Dahari y el Dr. Yehiel Zelinger, de la Autoridad de Antigüedades de Israel, y posteriormente, fue cubierto para ser protegido. Ahora está nuevamente a la vista, gracias al proyecto llevado adelante con los soldados.
Según Issy Kornfeld, director de la excavación, en representación de la Autoridad de Antigüedades de Israel, “recientemente, una pequeña parte del antiguo sitio eclesiástico fue dañada en el curso de las actividades del ejército, en la zona militar. En este contexto, la Autoridad de Antigüedades de Israel, junto con las Fuerzas de Defensa de la Naturaleza, iniciaron un proyecto educativo, a través del cual, se reabrió y limpió este impactante sitio y limpio bajo la guía del Centro Educativo Comunitario de la Autoridad de Antigüedades de Israel”. Kornfeld continua relatando que, “en la excavación original, fueron descubiertas dos construcciones, una de las cuales era una iglesia pavimentada con un colorido mosaico exhibiendo imágenes de la fauna y los vegetales, un vestíbulo de entrada, los dormitorios de las monjas, las celdas de los ermitaños, una torre con habitaciones, y una cripta, un complejo de sepulturas subterráneo. La otra construcción incluía una cocina, un refectorio (comedor) y una posada para los peregrinos”.
Había evidencias de que el convento preservaba una tradición relacionada con las mujeres. El Dr. Eitan Klein, arqueólogo de la Autoridad de Antigüedades de Israel, propuso que el convento en Horbat Hani, podría haber conmemorado el sitio de la sepultura de Janá, la esposa de Elkaná, acorde al relato bíblico, que no tenía hijos, y dio a luz a un hijo, el profeta Samuel, tras haber prometido consagrarlo al servicio Divino.
Según Kornfeld, “como era habitual en el mundo antiguo, el convento fue erigido aquí, conmemorando una antigua tradición, posiblemente el sitio de la sepultura de Janá, la madre del profeta Samuel”. La excavación original descubrió también, unos cuantos esqueletos femeninos, posiblemente de mujeres que pretendían ser sepultadas cerca de la figura santificada de Janá”.
Guy Saly, director del Proyecto Fuerzas de Defensa de la Naturaleza de las FDI, señala: “La excavación s un ejemplo de cómo los oficiales asumen la responsabilidad por el medio ambiente y llevando a cabo una significativa actividad, exponiendo y conservando el antiguo sitio-arqueologos junto acon oficiales y soldados, que son los ciudadanos del futuro-permitiéndonos de ese modo, experimentar y conectarnos con el patrimonio de nuestro país. Los soldados y los oficiales disfrutaron del trabajo arqueológico práctico, y esperamos que las actividades conjuntas para proteger los sitios arqueológicos, continúen en el futuro”.
Según Eli Eskosido, Director de la Autoridad de Antigüedades de Israel, “la iniciativa conjunta de la Autoridad de Antigüedades de Israel con el Proyecto de las Fuerzas de Defensa de la Naturaleza de las FDI, genera una oportunidad para cada soldado y para los oficiales. La adopción de sitios arqueológicos en bases militares y en zonas militares, y la creación de exhibiciones arqueológicas en bases del ejército, además, consolida la fuerte conexión entre la defensa del Estado de Israel, y la protección de los sitios antiguos y nuestro patrimonio cultural”.
Do You Love Israel? Make a Donation - Show Your Support!
Donate to vital charities that help protect Israeli citizens and inspire millions around the world to support Israel too!
Now more than ever, Israel needs your help to fight and win the war -- including on the battlefield of public opinion.
Antisemitism, anti-Israel bias and boycotts are out of control. Israel's enemies are inciting terror and violence against innocent Israelis and Jews around the world. Help us fight back!