Français
Español
English
Portuguese
Si no luchamos juntos, hombro con hombro, fracasaremos. Celebramos Simjat Torá en cumplimiento de los protocolos de seguridad, en el espíritu de garantía mutua para nuestro prójimo, en oración solemne para que este flagelo sea expulsado de nuestra tierra.
Por: Presidente de Israel, Reuven (Rubi) Rivlin
El viernes todo empezó de nuevo. ¿También seremos capaces? Sí, sí, mis queridos señores y señoras, completamente de nuevo. En la mañana de Simjat Torá, leímos la 54ª y la porción semanal de la Torá final, V’Zot Haberajá (“y esta es la bendición”), inmediatamente después de eso, el principio de la Torá – Bereshit (“Génesis”).
Debemos respirar profundamente, inhalar el aire nuevo e intentar comenzar de nuevo. Para sacudir la fatiga del período reciente, el encierro, y unirnos en la causa común de luchar contra la pandemia. Somos muy conscientes que nuestra existencia, como nación y cultura, también depende de los lazos profundamente arraigados con nuestras tradiciones, herencia histórica, el camino de nuestros antepasados y la visión de los profetas.
La festividad de Simjat Torá es un recordatorio que el vínculo entre el pueblo de Israel y la Torá, la alegría simple pero profunda y honesta de la conexión de un pueblo con sus valores más fundamentales, no se puede romper. Este año, no podemos regocijarnos con la Torá como en años pasados. En lugar de bailar en nuestros círculos abarrotados y felices, con nuestros hijos sobre nuestros hombros, oramos en reuniones limitadas de acuerdo con las directivas destinadas a salvar nuestras vidas. Es muy triste, pero para asegurarnos que el próximo año podamos volver a bailar con nuestros seres queridos y los rollos de la Torá, no tenemos otra opción.
Si no luchamos juntos, hombro con hombro, en la batalla por el bienestar del público, fracasaremos. Celebrar la festividad de acuerdo con los protocolos de seguridad, en el espíritu de garantía mutua para nuestro prójimo, en oración solemne para que este flagelo sea expulsado de nuestra tierra.
Visito los hospitales, las clínicas y veo lo duro que está trabajando la gente para detener la pandemia. Las enfermeras y médicos, los paramédicos, los soldados y oficiales, los científicos y los voluntarios; veo de cerca su inquebrantable dedicación y sacrificio en nombre de todos nosotros contra el furioso virus: son la encarnación de nuestra mutua garantía en tiempos de crisis. Debemos luchar con la misma fuerza y vigor para cortar la cadena de infección, para evitar que la enfermedad se propague.
Ahora es el momento de proteger nuestras vidas, en términos inequívocos, de acuerdo con el mandamiento bíblico. Todos debemos protegernos a nosotros mismos y a nuestros seres queridos. Debemos regocijarnos con la Torá en el seno de nuestra familia nuclear, leerla y estudiarla íntimamente juntos.
Somos lo suficientemente fuertes como pueblo y como país para superar esta crisis si lo hacemos juntos. Sigamos las pautas de distanciamiento social y evite grandes reuniones. Leímos Génesis en Simjat Torá de manera un poco diferente este año; sin embargo, en la alegría de dar la bienvenida a un nuevo comienzo independientemente. Mi oración es que nos enfrentemos a esta pandemia de frente y la derrotemos; juntos, también busquemos la mejora al unísono y, al hacerlo, volvamos a celebrar esta festividad, como lo hemos hecho en el pasado, lo antes posible.
Traducido por Hatzad Hashení
ISRAEL, PRIMER PAÍS DEL MUNDO EN VACUNACIÓN
Dona al Fondo de ayuda de United with Israel para luchar contra la grave crisis económica que sufren millones de israelíes . Israel es el país con un mayor índice de vacunación del mundo, por población. El 50% de los israelíes ya se han vacunado. Ahora es el momento de ayudar a los que más quieres.
Los israelíes necesitan tu ayuda. Los alimentos y suministros médicos pueden ser escasos. La tasa de desempleo continúa en un 25%. Comenzamos la crisis con una tasa del 4%
Unidos con Israel agradece al Genesis Prize por su generoso apoyo.
Do You Love Israel? Make a Donation - Show Your Support!
Donate to vital charities that help protect Israeli citizens and inspire millions around the world to support Israel too!
Now more than ever, Israel needs your help to fight and win the war -- including on the battlefield of public opinion.
Antisemitism, anti-Israel bias and boycotts are out of control. Israel's enemies are inciting terror and violence against innocent Israelis and Jews around the world. Help us fight back!
