La palabra «yehudí» equivale en español a «judío». Pero en cuanto a su función, estos dos términos a veces son opuestos: «Yehudí» es un título honorífico, como explicaremos hacia el final de este artículo, mientras que la palabra «judío» en varias culturas gentiles, tiene una connotación muy negativa.